胡文还说，李毓镛曾译过一本《与原子打交道》，由他介绍到世界书局出版。但笔者查了许久，各大图书馆数据库和旧书网都没有找到《与原子打交道》这本书，只发现有本差不多书名的《跟原子打交道》，译者非李毓镛，而是李书导，出版社亦非世界书局，而是开明书店。
开着窗户的那间，是次恺住过的房间（陆勇摄）
李书导是否就是李毓镛呢？汪家熔《商务印书馆的老档案及其出版品》一文为了证明商务档案制度的严密，几十年如一日坚持执行，曾举李书导为例。该文说，李书导一九四一年开始要求商务出版他写的《植物形态学大纲》，因为水平不够被编辑部拒绝，后来改书名“植物生理学大纲”“植物生理学纲目”，改署名李毓镛、李元龙，也被婉拒。一九五〇年八月二十五日，李书导便在上海《文汇报》刊登广告，指责商务印书馆出版的《世界通史》《有机化学》两书错误百出。两天后，商务印书馆也在《文汇报》刊登反驳文章，依据一九四一年以来的十年来往书信和相关档案，罗列李氏与商务之纠缠，其中不乏“此怨此仇，志在必报”之类的威胁，指出为此事出资刊登广告，非善意批评。《世界通史》作者周谷城亦撰文反驳，云所有批评都是批评者连原文都未读懂所致。