“你那样掉头我可害怕。”母亲说。
“驾,‘小王后’。”T.P.说。我们又往前走了。
“我知道得很清楚,我一走开,迪尔西准会让小昆丁出什么事的。”母亲说。“咱们得快点回家。”
“走起来,驾。”T.P.说。他拿鞭子抽“小王后”。
“喂,T.P.。”母亲说,死死地抱住了我。我听见“小王后”脚下的嘚嘚声,明亮的形体从我们两边平稳地滑过去,它们的影子在“小王后”的背上掠过。它们像车轱辘明亮的顶端一样向后移动。接着,一边的景色不动了,那是个有个大兵的大白岗亭[16]。另外那一边还在平稳地滑动着,只是慢下来了。
“你们干什么去。”杰生说。他两只手插在兜里,一支铅笔架在耳朵上面。
“我们到公墓去。”母亲说。
“很好。”杰生说。“我也没打算阻拦你们,是不是。你来就是为了跟我说这一点,没别的事了吗。”
“我知道你不愿去。”母亲说。“不过如果你也去的话,我就放心得多了。”
“你有什么不放心的。”杰生说。“反正父亲和昆丁也没法再伤害你了。”
母亲把手绢塞到面纱底下去。“别来这一套了,妈妈。”杰生说。“您想让这个大傻子在大庭广众又吼又叫吗。往前赶车吧,T.P.。”
“走呀,‘小王后’。”T.P.说。